|
Her türlü ticari dokümanlar, sözleşmeler,
yazışmalar, teklifler , bankacılık ve finans
evrakları, bilanço ve kar-zarar beyannameleri,
resmi ihalelere ilişkin teknik ve idari şartnameler,
uluslararası muhaberatlar, kontratlar, raporlar,
fizibiliteler, toplantı tutanakları , araştırmalar
v.b. tercümeler, her dilde, konularında uzman,
işletme eğitimi görmüş tercümanlarımızca
yapılmaktadır.
Ticari tercüme veya çeviri diğer bir ismiyle iş çevirisi ya da işletme evraklarının çevirisi, iş ve ticari işletme ya da şirket ortamında kullanılan tüm belgeleri içeren tercüme veya çeviri çeşididir. Bütün yazışmaları, teminat mektuplarını, şirket hesaplarını, irsaliyeleri, ihale ve teklifleri, sözleşme ve kontratları, finansal raporları, senetleri, şirkete ait broşürleri ve dergi gibi sosyal içerikli dokümanları ve bültenler ya da broşür ve tanıtım materyalleri ticari çeviriye en iyi örneklerdir.
Ticari tercüme yapılırken dikkat edilmesi gereken en önemli konu; tercümenin ilgili sektörde kullanılan terminolojiye hâkim bir şekilde yapılması ve bu işi yapan tercümanın yeterli bilgi birikimi ve tecrübeye sahip olmasıdır. |
|